Hiszpański slang młodzieżowy – 10 zwrotów, które warto znać
Uczysz się hiszpańskiego, znasz gramatykę i całkiem sporo słówek, a mimo to podczas oglądania hiszpańskich TikToków, seriali czy rozmowy z młodymi Hiszpanami czasami… niewiele rozumiesz? To zupełnie normalne. Hiszpański slang młodzieżowy zmienia się bardzo szybko, czerpie z internetu i języka angielskiego, a wielu popularnych wyrażeń na próżno szukać w tradycyjnych podręcznikach.
Jeśli więc chcesz lepiej rozumieć język, którym młodzi ludzie rzeczywiście posługują się na co dzień, poznaj 10 ciekawych przykładów współczesnego slangu.
Hiszpański slang młodzieżowy – dlaczego warto go znać?
Język, którego uczymy się na kursie, daje nam podstawy niezbędne do poprawnego i swobodnego porozumiewania się. Ale język żyje – pojawiają się nowe słowa, zapożyczenia, skróty i wyrażenia popularne w określonych grupach wiekowych.
Nie oznacza to oczywiście, że od razu musisz zacząć ich wszystkich używać. 😉 Warto je jednak rozumieć, szczególnie jeśli oglądasz hiszpańskie filmy i seriale, śledzisz hiszpańskojęzyczne media społecznościowe albo rozmawiasz z młodymi Hiszpanami.
10 przykładów hiszpańskiego slangu młodzieżowego
1. Tener aura
Mieć „aurę”, wyróżniać się, mieć w sobie coś szczególnego. Wyrażenie aura stało się popularne przede wszystkim za sprawą mediów społecznościowych.
Ese chico tiene mucha aura.
Ten chłopak ma w sobie coś wyjątkowego.
2. Tremendo facto
Wyrażenie używane w internecie, gdy chcemy podkreślić, że ktoś powiedział coś bardzo trafnego lub – naszym zdaniem – bezdyskusyjnie prawdziwego.
Eso es un tremendo facto.
To święta prawda. / Ale trafione!
3. Tajo grande / pequeño
Tajo może pojawiać się w bardzo potocznym języku jako sposób na podkreślenie intensywności lub ilości.
Hace un tajo de frío.
Jest strasznie zimno.
4. Estar cagado
Uwaga – to wyrażenie zdecydowanie potoczne i dość wulgarne. Oznacza bardzo się bać, być przerażonym lub mocno zdenerwowanym.
Estoy cagado por el examen.
Strasznie boję się egzaminu.
5. Estar jodido
Kolejne mocno potoczne wyrażenie, którego lepiej nie używać w sytuacjach formalnych. Oznacza być w trudnej sytuacji, mieć poważny problem lub być „w opałach”.
Estoy jodido.
Jestem w opałach.
6. Tipo / en plan
En plan usłyszysz w Hiszpanii bardzo często, szczególnie w języku młodych ludzi. W zależności od kontekstu może odpowiadać polskiemu „typu”, „jakby”, „w stylu”.
Estaba en plan triste.
Był taki smutny / był w takim smutnym nastroju.
7. Tener huevos
Dosłownie wyrażenie ma zupełnie inne znaczenie 😉, ale w języku potocznym tener huevos oznacza mieć odwagę lub zdecydowanie. Jest to zwrot wulgarny, dlatego zdecydowanie warto go rozumieć, ale używać z rozwagą.
Hay que tener huevos para eso.
Trzeba mieć odwagę, żeby to zrobić.
8. Un pavo random
Świetny przykład mieszania hiszpańskiego z angielskim. Pavo w języku potocznym może oznaczać faceta lub chłopaka, natomiast angielskie random – przypadkowego.
Me habló un pavo random.
Zagadał do mnie jakiś przypadkowy facet.
9. Echar / tirar beef
Kolejne wyrażenie, w którym wyraźnie widać wpływ angielskiego. Beef w slangu internetowym odnosi się do konfliktu, sporu czy „dram”.
No me eches beef.
Nie czepiaj się mnie. / Nie zaczynaj ze mną konfliktu.
10. Es mi crush
To określenie prawdopodobnie znasz już z polskiego internetu. Crush to osoba, która nam się podoba lub w której jesteśmy zauroczeni.
Él es mi crush.
On mi się bardzo podoba.
Czy warto używać hiszpańskiego slangu?
Tak, ale z wyczuciem. Nie każde potoczne wyrażenie pasuje do każdej sytuacji. Inaczej rozmawiamy z przyjaciółmi, inaczej podczas zajęć na uniwersytecie, rozmowy kwalifikacyjnej czy egzaminu DELE.
Dlatego podczas nauki języka hiszpańskiego warto nie tylko poznawać znaczenie nowych słów, ale także wiedzieć, kto, kiedy i w jakim kontekście ich używa. Szczególnie w przypadku slangu jest to bardzo ważne – niektóre wyrażenia są neutralne, inne bardzo młodzieżowe, a jeszcze inne mogą być wulgarne.
Ucz się żywego hiszpańskiego z Diálogo
Chcesz nie tylko znać hiszpańskie słówka i zasady gramatyczne, ale przede wszystkim swobodnie porozumiewać się po hiszpańsku?
W Szkole Języka Hiszpańskiego Diálogo stawiamy na praktyczną komunikację i kontakt z żywym językiem. Poznajemy również kulturę Hiszpanii i krajów hiszpańskojęzycznych, bo języka nie da się oddzielić od ludzi, którzy się nim posługują.
Chcesz, żeby hiszpański stał się częścią Twojej codzienności? Sprawdź kursy języka hiszpańskiego w Diálogo i znajdź kurs odpowiedni dla siebie.
Chcesz poznać więcej hiszpańskiego slangu?
Język młodych ludzi zmienia się błyskawicznie, dlatego warto obserwować go na bieżąco. Jeśli interesuje Cię ten temat i chcesz poznać więcej przykładów współczesnych potocznych wyrażeń, przeczytaj również artykuł „Voces y expresiones del argot juvenil madrileño actual”.
O autorce: Amelia Maciejczyk studiuje dziennikarstwo i komunikację społeczną. Interesuje się mediami, językami obcymi i literaturą. Lubi poznawać inne kultury, odkrywać nowe miejsca i poszerzać swoją wiedzę. Ciekawość świata łączy z chęcią zdobywania nowych doświadczeń.
